Sous-titres de l'équipe "Le roi du lycée"@Viki
L'homme est celui qui fait des choses comme ça.
Est-ce que ça va ?
Je me sens très bien.
Mais qu'avez-vous à votre bras ?
Est-ce à cause du tremblement de terre ?
Ce n'est pas cassé, non ?
C'est agréable.
Pourquoi est-ce agréable ? Vous êtes blessé.
Est-ce que vous allez vraiment bien ?
Pourquoi suis-je si content de voir la secrétaire Jung inquiète pour moi ?
Je pense que j'aurais dû me casser le bras ou quelque chose comme ça.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Je ne me ferai pas avoir deux fois.
Est-ce que vous êtes vraiment blessé ?
Faites voir ! Faites voir !
Je ne sais pas.
Merci
d'accepter mon amour.
Désolée, de vous avoir fait attendre.
Nous y sommes ! Par là c'est votre maison.
Ah, c'est là.
Je ne veux pas vous laisser.
Allez. Vous avez dit que vous deviez aller travailler de suite.
D'accord. Allez-y d'abord.
Non. Directeur, partez le premier.
Jung Soo, allez-y d'abord.
Vous d'abord, Directeur.
Jung Soo, allez-y en premier. Je vais vous attendre.
Et si nous y allions à trois, et partions en même temps.
Ça marche ! D'accord !
Ne regardez pas en arrière comme ça, d'accord ?
D'accord. J'ai
la chair de poule.
D'accord, détendons-nous.
Un, deux, trois.
Eh !
Qu'est-ce que c'est !
Sérieusement ! Pourquoi vous ne partez pas ?
Vous avez dit que vous y alliez...
Désolé.
Ah !
Allez-y en premier.
Ça m'a vraiment surprise.
Elle rentre vraiment.
Retourne-toi, retourne-toi, retourne-toi.
Entraineur
Oh, merde !
Supermarché Jahee
Le Roi du Lycée ~ Épisode 9
Un !
Je dois être...
Deux.
...fou...
Un.
...pour oser...
Deux.
...faire le mur...
Un.
Je devais être fou...
- Deux. - Ce stupide crétin.
Il fait ça depuis une heure, alors il doit souhaiter être mort.
Il ne subit que ça parce que nous avons inventé une excuse disant qu'il avait quelque chose à faire à la maison.
Pourquoi est-ce que ce taré a fait le mur ?
Pourquoi ?
Eh, crétin, peu importe à quel point c'est urgent,
tu penses que c'est bon de juste partir comme ça ?
Je suis désolé.
C'est la troisième fois maintenant.
Je ne laisserai pas passer cette fois.
Viens me voir après que c'est fini. Compris ?
Oui.
Fais-le correctement. Suis-moi maintenant.
Je suis désolé.
Tu es fou ?
Que faisais-tu ?
D'où reviens-tu ?
Il y a quelque chose.
Eh, eh, eh !
Il semble que ce gars a été trop puni et a perdu l'esprit.
Je pense qu'il est pris un coup sur la tête quand il est sorti tout à l'heure.
Arrête. Allons-y. Allons-y.
Eh, mes amis !
Je vous aime !
- Ah, sérieux ? - Ah !
- Ah !
Vite !
- Vite ! - Aide-moi à le lever.
Voilà.
Ahahah !
Ma jambe. Ma jambe...
Non.
- Arrêtons. - Ce n'est pas à moi.
Il a dit que ce n'était pas sa jambe.
Je veux y aller, aussi.
Oui, je suis bien rentrée.
Directeur, vous êtes bien rentré aussi, non ?
Comment faire ? Comment suis-je supposé supporter ça ?
Vous me manquez déjà tellement.
Ah, Directeur !
Cela ne fait pas longtemps que nous nous sommes séparés.
Mais vous ne pouvez même pas vous reposer le weekend
alors même que votre bras est blessé à cause du travail. C'est bon ?
Eh ?
Ah ça... Habituellement je sors,
j'ai beaucoup de choses à faire. Alors...
Chéri Lee
Quand nous finirons le travail lundi, allons...
Attendez.
Chéri Lee, as-tu mangé quelque chose de bon ?
L'entrainement doit être dur puisqu'il fait chaud. Alors, courage.
Devrais-je raccrocher si vous êtes occupé ?
Non ! Non non non. C'était mon ami... mon ami.
Alors, sortons
pour notre premier rendez-vous.
Un rendez-vous ?
D'accord.
Y a-t-il quelque chose que vous voulez faire ?
Quelque chose que je veux faire ? Euh...
Je vais y réfléchir.
Ah, Directeur. Dormez bien.
Oui !
Oui ?
Unni, tu sors avec quelqu'un ?
Oui... Comment le sais -tu ?
Suis-je stupide ? Alors que tu agis comme ça ?
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que tu sors avec ce directeur ?
Alors tu dois dire à ta petite sœur qui c'est !
Tu sembles heureuse. Quand vous êtes-vous mis ensemble ?
Aujourd'hui est le premier jour.
Oh... Tu dois aimer ça. Tu es une élève du primaire ?
Amène-le pour que je puisse le voir.
D'accord !
- Oh mon dieu. - Tu...
Tu... peut-être...
Vraiment ?
Alors tu sors vraiment avec cette femme ?
Popcorn Unni !
Alors tu... va faire ça avec cette Popcorn Unni ?
Oh mon dieu, oh mon dieu !
Mais que vas-tu faire ?
Cette femme... Non, mais...
Tu dis que celle Popcorn Unni a 28 ans.
Elle est dans la fin de la vingtaine.
Est-ce que l'âge est le problème maintenant ?
Cette femme ne sait rien sur toi.
Tu es Lee Hyeong Seok, qui est super, ultra cool et est allé faire ses études en Allemagne
et a 28 ans ?
J'en perds la respiration.Quoi qu'il en soit, elle pense que tu es Lee Hyeong Seok.
Elle ne pourrait pas imaginer que tu es un élève de 18 ans.
D'accord, nous avons un problème. Que vas-tu faire ? Hein ?
Est-ce que ça a du sens ?
Oui. Parce que je ne vais penser à rien d'autre.
- Quoi ? - Quoi ?
Je...
j'aime cette femme.
Je veux dire, cette noona.
Noona ? - Noona ? Oh.
J'ai seulement pensé à aimer cette popcorn Unni avec mon cœur. Rien d'autre.
Je vais juste y aller avec ça.
Toi, viens par ici.
Tu es vraiment romantique maintenant.
Ah, je suis jaloux maintenant. Ce chiot. Félicitations.
Hé, as-tu déjà fait ça ?
Ça, ça ? Aish.
Vous... Quel âge avons-nous ? Ça ? Ça ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Nous l'avons fait comme ça.
Ok, mais après ça ?
Je ne sais pas ! Je ne sais pas ! Je ne sais pas !
Dis-nous. Dis-nous.
- Dis-nous. - Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Dis-nous.
Le Roi du Lycée
Omo... Pourquoi c'est si bon ? Le goût est génial !
Tu as mangé la même chose depuis des années. Pourquoi cette réaction ?
- Est-ce bon ? - Bien sûr.
Grand-père ! Whoah ! Pourquoi es-tu si...
Pourquoi es-tu si génial ? Un homme génial !
- Un homme génial ! - Un homme génial ! - Un homme génial !
Je vais partir.
Grand-père !
- Papa ! - Aigoo...
J'y vais !
Au revoir Directeur !
Cette personne, a-t-il fait de beaux rêves ou quelque chose d'autre ?
Aigoo.
Celui-là ?
Est-ce que c'est ton premier rendez-vous ?
Eh. Tu en penses quoi ?
Ah, vraiment. Je suis curieuse. Quel genre de personne t'aime ?
L’écharpe est...
Je suis vraiment curieuse. Dépêche-toi et amène-le ici, ok ?
C'est d'accord !
- Directeur ! - Directeur !
- Hello ! - Hello !
Aigoo. Il y avais quelque chose collé sur vous.
Directeur, s'il vous plaît habillez-vous bien tous les jours !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Es-tu en train de crâner parce que tu es la secrétaire ?
Mais, Mlle Soo Young, pourquoi es-tu habillée de cette façon ?
Par hasard, as-tu un rendez-vous ?
Ses cheveux, cheveux...
Wow... Je vois. Tu as mis du mascara aujourd'hui.
Je sais, n'est-ce pas ? Elle s'est même parfumée.
Oh, wow.
Quoi ? Je ne peux pas me mettre du mascara et du parfum ?
Soo Young ?
Si elle n'a pas, elle n'a pas. Pourquoi se met-elle en colère contre nous ?
- Bonjour ! - Oh, tu es là ?
Oui, Directeur.
Bonjour tout le monde !
Bonjour.
Quelque chose de bien t'es arrivée ?
Non pas vraiment.
Non. Ce n'est pas vrai. Il s'est passé quelque chose.
Il ne s'est rien passé.
Sous-titres de l'équipe "Le roi du lycée"@Viki
Avez-vous entendu quelque chose à propos de lui ?
Cet homme qui était le chauffeur de Lee Jung Seok.
Le chauffeur de Lee Jung Seok ?
Ah... Cet homme avec une façon particulière de parler...
Ah... Son nom était... Choi quelque chose...
C'est ça. Le chauffeur Choi.
Je ne suis pas sûr. Je n'ai jamais plus entendu parler de lui.
Pourquoi lui soudainement ?
Rien. J'ai cru voir quelqu'un qui lui ressemblait il n'y a pas si longtemps.
Ok, vous pouvez partir maintenant.
Oui Monsieur.
Sérieusement, Jung Soo Young.
- Je ne vous ai pas vu de cette façon. Je me sens trahi. - Comment ?
Une personne devrait avoir une conscience.
C'est vraiment bon.
Comment pouvez-vous manger ça tous les jours seule ?
Directeur.
Vous n'avez pas à en faire autant. Aïe, vous frappez vraiment fort. Ah...
Je n'ai pas utilisé toute ma force. Avez-vous vraiment mal ?
Oui. Touchez-le, touchez-le.
Vous avez cru que j'allais dire ça, n'est-ce pas ? Je ne vais pas tomber dans le panneau.
Wow. Wow, avez-vous déjà compris ce que je faisais ?
Nous avons seulement été ensemble depuis quelques jours.
Ah, ma vie est ruinée.
Essayez de manger ça, aussi
C'est tellement impressionnant de manger dehors où on peut voir le ciel.
Je veux aller quelque part et jouer.
- Allons-y. - Comment ?
Alors allons-y et jouons.
Nous pouvons y aller demain, puisque c'est le weekend.
Vraiment ? Où ?
Voyons. Où devrions-nous aller que vous aimez aussi ?
J'organiserai tout aujourd'hui. Alors,
tout ce que vous avez à faire est d'être ici.
Vous pouvez juste apporter peu de choses, comme ça, et venir.
Oh yeah !
Oh, je dois retourne au travail...
Tout va bien. Tout va bien. Toujours...
- Directeur. - Oui ? - C'est votre planning pour aujourd'hui.
Je mange.
Pourquoi ? Vous. Qui a dit que vous pouviez venir ici pour me dire ça ?
Je ne comprends vraiment pas.
Partez. Retournez travailler.
Je ne peux même plus manger comme ça...
Il n'y a nulle part où je peux me relaxer.
Ce n'est pas un peu trop ?
Aigoo. Nous sommes ici pour boire un café et loin du travail.
Vous avez dit que vous venez toujours ici.
Je sais. Pourquoi devaient-ils être là ? Aujourd'hui est mon anniversaire. Quel malchance.
- Allons-y ensemble. - Omo ! Oh !
Directeur. Et si quelqu'un nous voyait ?
Personne ne nous verra. Alors, c'est bon.
Omo. Que faites-vous ? Directeur, voyez-vous,
je suis quelqu'un qui peut marcher autour la tête haute...
Comme secrétaire, je ne peux jamais laisser quelqu'un parler de ma vie privée
dans mon dos.
Encore. Encore. Vous recommencez encore.
Hé secrétaire. Vous devrez prendre ça.
Ah. Oui monsieur.
Marchez devant moi alors.
Oh, hé...
Allons-y. Allons-y.
Vous avez l'air heureuse avec le directeur Lee.
Je déteste les femmes qui sont sans conviction.
Vous semblez changer plus facilement que je ne l'avais pensé.
C'est juste un conseil. Si je dépasse les limites, je m'excuserai.
Oui, vous avez franchi la limite.
Vous aimez vraiment
le directeur Lee ?
Oui. Au moins il n'a pas deux visages, comme une certaine personne que je connais.
Aujourd'hui est l'anniversaire du directeur adjoint Park. Devrions-nous organiser une fête d'anniversaire ou quelque chose d'autre ?
Oh, vraiment ?
Ah... Vraiment, un anniversaire à cet âge...
Aigoo. Oubliez ça.
Si nous ne savons pas, ça aurait été bien. Mais si nous le savons, ça ne serait pas correct si nous ne le fêtons pas.
Directeur adjoint Park, nous chanterons pour vous la chanson d'anniversaire,
alors vous devez nous acheter le déjeuner.
Oh wow. C'est une bonne idée.
Une chanson ?
♫ Joyeux anniversaire ♫
Nous avons chanté la chanson.
- Ok alors, j'ai compris, je vous achèterai le repas. - Yeah !
- Oh, Directeur. - Oui ?
Aujourd'hui le directeur adjoint Park paye le repas parce que c'est son anniversaire. Venez avec nous.
Oh... Son anniversaire, hein ?
Le ramen froid est le meilleur plat pour cette saison maintenant.
Mangez beaucoup.
Aigoo. Au moins commandez un peu de poulet teriyaki ou quelque chose d'autre.
Eh, si vous avez pas assez de kimchi au radis ou de kimchi mariné, dites-le moi et je vais vous en obtenir.
Vous pouvez en obtenir infiniment.
Aigoo. C'est délicieux. Mangeons ça et retournons au travail.
Oui.
Eh, il n'y a pas de viande...
Mais nous ne sommes pas allés faire beaucoup de randonnées pendant les weekends de printemps.
Le printemps dernier, nous y sommes souvent allés.
Je sais, n'est-ce pas ? Il avait tellement de vent avant. Nous étions si changeant, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi je demande... Qu'en pensez-vous à propos de la randonnée ? Demain est un jour férié.
Oh, de l'alpinisme, ça a l'air bien.
C'est bon. J'étais inquiet que mon estomac déborde Qu'est-ce que vous en pensez vous tous ?
Marché conclu. J'en ai marre d'être dans la salle ce weekend.
C'est ok pour moi aussi. Je n'ai rien de prévu ce weekend.
Ça marche pour moi aussi. Je n'ai rien aussi.
Je ne pense pas que je serai là parce que je dois aller voir ma mère. Elle veut me cuisiner une soupe d'algues pour mon anniversaire.
Aigoo. C'est triste. Ok, alors tout le monde va y aller sauf le directeur adjoint Park.
Oh. Je... Je dois travailler chez moi.
Alors, je ne peux pas y aller.
Aigoo. Je dois aller au mariage d'un de mes amis aujourd'hui.
Ay... Que diable ? Même si les autres ne peuvent pas le faire
si le directeur n'est pas là, alors ce sera déprimant.
Ah... Oubliez ça. Oubliez ça.
Ce temps, qui y va y va. Alors la prochaine fois, vous pouvez tous y aller ensemble. D'accord ?
Okay.
- N'est-ce pas délicieux ici ? - Oui.
Mais, à propos de notre directeur...
- N'a-t-il pas un comportement un peu bizarre ces jours-ci ? - Comme quoi ?
Je veux dire, il est heureux toute la journée
et il s'excuse pour la sortie du weekend.
Son visage est rayonnant.
C'est un peu louche.
Il doit fréquenter quelqu'un. Non ?
Alors, tu as eu aussi cette impression, huh Unni ? Moi aussi.
Avec ses compétences, son apparence et son caractère
et son âge, par dessus tout,
quel genre de femme peut-il fréquenter ?
- Je suis curieuse. - Moi. Moi.
- J'ai dit que c'est moi ! Moi ! - Son style, ça ne doit pas être de la rigolade, pas vrai ?
Il fut un temps où j'avais des rencards le weekend.
Ça me fait penser au bon vieux temps.
J'étais en voyage avec mon petit ami et nous avons raté le dernier train.
Et cette nuit-là, notre histoire a commencé...
Vraiment ?
On connaissait l'horaire du dernier train, mais il a fait traîner les choses en disant qu'il avait perdu son portefeuille.
J'ai fini par comprendre que
- c'était un plan pour rater le dernier train. - Alors c'était ça ? Et alors ?
Alors, j'ai fait semblant de le croire.
Et alors, de quoi une femme a-t-elle le plus besoin, dans des moments pareils ?
- De se montrer douce et innocente. Oh, tu es une vraie renarde.
Je le vois bien. C'est évident, quand les hommes t'invitent pour un voyage à longue distance,
ils ont tous une idée derrière la tête.
Si on allait dans un endroit pareil et qu'il ne tente rien,
cela voudrait dire qu'il n'a pas d'attirance physique.
Dans ce cas, je serais vraiment blessée.
Libre
Je vais tout organiser aujourd'hui, donc
amenez juste votre corps. - J-juste mon corps ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Omma !
Quoi ? Qu'y a-t-il cette fois ? Vous avez vu un fantôme ou quelque chose comme ça, encore ?
Quoi qu'il en soit, à propos de notre sortie.
J'y ai un peu réfléchi et,
vu que c'est la première fois que nous sortons ensemble, faisons un voyage.
Que pensez-vous de Namiseom ?
Nous prendrons aussi le train. Qu'en pensez-vous ?
D'accord. Mais,
j'ai une chose urgente à faire, maintenant, donc...
Qu'est-ce qu'elle a encore ?
Elle est tellement spéciale. Pas ennuyeuse du tout.
J'étais en voyage avec mon petit ami et nous avons raté le dernier train, donc...
Cette nuit-là, notre histoire a commencé.
Je le vois bien. C'est évident, quand les hommes t'invitent pour un voyage à longue distance,
ils ont tous une idée derrière la tête.
Namiseom ?
Donc, nous sommes sensés y aller et faire ceci et cela et puis
y passer la nuit ?
Omo, omo. Vraiment ? C'est vraiment ce qu'il se passe ?
... n'est-ce pas ?
C'est ce que j'allais dire... mais elle est partie.
Ça faisait longtemps qu'on ne m'avait pas ignoré.
Cul sec.
Je vais partir en voyage avec mon petit ami.
Y a-t-il autre chose derrière ça ? Que devrais-je faire ?
JSYK, la destination est Namiseom.
Je parie sur ma collection complète de pornos qu'il a d'autres intentions.
Namiseom ? N'est-ce pas trop typique ?
Intentions impures à 100%. Non 200%
Es-tu à l'école élémentaire ? C'est tout à fait évident. Les hommes sont tous des loups. Haha.
Comment ça "Que devrais-je faire" ? File dans un boutique de lingerie et prévois des vêtements pour dormir.
Excusez-moi. Oh ! Oh.
Je t'ai envoyé une analyse des équipes contre lesquelles on va jouer.
- Lis-la attentivement. - Aigo, Coach.
Il les a soigneusement analysées.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
C'est l'étude faite par l'équipe de projet.
Ce sont des informations qui concernent la restructuration du centre commercial de la tour Y.
Je ne voulais pas non plus venir ici.
Mais notre président a demandé explicitement que nous, les directeurs, collaborions ensemble.
Je suis très occupé ici. C'est le désordre ici. Donc, laissez-le là.
Jetez-y un oeil et donnez-moi votre avis.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Qu'y a-t-il à dire de plus ?
Pouvons-nous reporter d'une heure la réunion de la semaine prochaine ? Je dois m'occuper de quelque chose.
Vous pouvez faire ça.
Vous avez dit qu'il y avait
quelque chose de douteux au sujet du directeur Lee et que vous aviez un moyen de trouver ce que c'était.
Alors, qu'en est-il ? J'ai eu l'impression qu'il cachait quelque chose.
J'ai essayé de trouver ce que c'était,
mais ça n'a pas marché.
Ça n'a pas marché, huh ?
Wow. On dirait qu'il y a des choses que même vous ne pouvez pas faire.
Même après avoir débuté dans notre société il semble qu'il se soit rendu en Allemagne.
Qu'est-ce qu'il manigance ?
Je n'arrive pas à comprendre.
Donc ? Êtes-vous en train de dire que vous allez le laisser glisser entre vos doigts?
Non. Je dois trouver un autre moyen.
Il y a quelque chose. J'en suis certain.
Hé... je vous ai dit que j'achèterais quelque chose de bon,
alors pourquoi les gâteaux de riz épicés de la rue ?
Où peut-on trouver quelque chose d'aussi bon ?
Pourquoi continuez-vous à me regarder ?
Je ne vous ai pas regardé.
Vous me regardiez.
- Ah, ce n'est pas vrai. - J'ai quelque chose sur le visage ? - Vous n'avez rien.
Aishh.
Faites voir.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il y en a encore.
Ça va.
Aigoo.
Omo !
Directeur...
Pourquoi vous en mettez partout quand vous mangez ?
Omo. Nous sommes arrivés à la maison.
Vous pouvez y aller, maintenant.
Déjà ?
Oh, parlons encore un peu et...
Laissons-nous maintenant.
Vous m'avez fait peur.
Pourquoi ? Vous avez un rendez-vous à cette heure-ci ?
Non. Si on se voit toute la journée, demain
ce sera fatigant. Donc, allez vous reposer pour le moment.
D'accord.
Faisons comme ça. J'y vais, alors.
- On se voit demain. - Au revoir !
Allez.
Rentrez bien. Ne tombez pas encore une fois.
Oui. On se voit demain.
Bonjour.
Une culotte...
Ce sont des nouveautés et c'est ce qui se vend le mieux ces temps-ci.
Allez-vous en lune de miel ou quelque chose comme ça ?
C'est juste intéressant...
Je vous laisse jeter un oeil, alors.
Oui.
Omo. Ça m'a l'air confortable.
Quoi ? Namiseom ?
Oui. Pourquoi ?
Ce, ce garçon, ce garçon va vraiment devenir grand, hein ?
Comment peux-tu être aussi malin pour une chose pareille ?
Donc, vous irez là-bas et... quoi, quoi, quoi, manquerez le dernier bateau,
et quoi, devoir louer une chambre pour la nuit et alors vous deux allez faire bwing bwing !
Ow. J'ai chaud. Il fait chaud tout à coup.
Aishh, espèces de bâtards.
Vous n'êtes capables de penser qu'à ça avec votre tête ?
Voici le bol de riz que vous avez commandé.
- Merci. - Hé, quoi alors ?
Tu aimes ça.
Ouais, c'est nous qui sommes normaux. Nous.
On a 18 ans et on est dans la pleine fleur de l'âge !
Abrutis.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Exact. Moi, Lee Min Seok, j'ai dix-huit ans et je suis un lycéen.
Mais, ce n'est pas parce que je veux le faire que ça va arriver.
Donc, cette situation est un peu... Qu'est-ce que c'est que ça ?
Hé. En principe, quand les gens sont amoureux,
leur corps et leur tête font ce qu'ils veulent chacun de leur côté.
Sincèrement, on est des lycéens de dix-huit ans.
On est face à une fille qu'on aime. Hm ?
Alors on l'attrape. Viens ici, approche, et...
Non ! Non ! Oppa, tu avais dit qu'on tiendrait seulement la main.
- Viens là. - Tu avais promis !
Tu vas vivre comme ça toute ta vie ?
On dirait.
Arrête de faire l'imbécile.
- Je mange ! - Tu as eu peur, pas vrai ? - Oui.
Comment pouvez-vous dire ça maintenant ?
Je me suis soudainement souvenu que j'ai un rendez-vous. Alors, buvons la prochaine fois.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous avez dit que nous irions boire alors je suis venu ici en annulant toutes les invitations, mais
maintenant, si vous faites ça, je vais devoir rentrer chez moi et m'occuper des enfants.
Et alors ? Vous voulez que j'annule ce rendez-vous alors nous pouvons passer du temps ensemble ?
Oui. Vous devriez...
Ok alors. Allez devant.
Alors, la prochaine fois ne faites pas de rendez-vous avec moi.
Je ne sais pas.
Ok, ok.
Ici. Achetez quelque chose pour votre famille.
Oh, Directeur.
Au revoir.
Vous ne devriez pas faire ça.
Je suis confiant, je ne vais pas me faire prendre, d'accord ? Chef d'équipe. Chef d'équipe !
Cinq dollars de Culture Money...
Vraiment. Cette personne...
Qu'est-ce que je pourrais acheter avec autant ?
Chef d'équipe Kim.
Ah oui. Directeur Yoo. Vous partez maintenant ?
Oui. Vous partez maintenant vous aussi ?
Non, je m'apprêtais à quitter le travail quand le directeur Han m'a soudainement demandé d'acheter des boissons
Que s'est-il passé ?
Je vais aussi quitter le travail, parce que je me demandais si je devais boire un coup avec un ami, mais nos horaires ne conviennent pas.
- Ah oui. - Alors, devrions-nous aller boire un coup ensemble ?
- Vraiment ?
Oh, je ne sais pas. Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Je suis rentrée.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que c'est ?
J'ai mis quelques patchs (patchs antidouleurs).
Mes jambes me font mal après être restée debout toute la journée. Ah.
Mais, qu'est-ce que tu emballes ?
Oh, eh !
Qu'est-ce que c'est ?
Un sac.
Tu as dit que ça allait durer une journée, mais pourquoi tu prends ton maquillage ?
Unni, tu as prévu de passer la nuit aussi ?
Cette enfant, elle est petite mais elle ne dit rien.
Yoo Ah, est-ce que Unni... Est-ce que je t'ai appris ça ? Je l'ai fait ?
C'est bizarre. Donne-le-moi. Je dois enquêter.
Aigoo, que veux tu chercher ? Juste va et travaille.
Je ne pense pas pouvoir étudier...
Peu importe, essaie juste et passe la nuit dehors. Je vais le dire à maman maintenant.
Yoo Ah !
J'ai laissé ça trop longtemps !
Il n'y a pas d’effets secondaire, non ?
C'est un honneur. Je veux dire, comment
pouvez-vous, Directeur Yoo,
me demander pour boire avec vous ?
C'est ici que vient souvent l'équipe des vente au détail.
Je ne sais pas si vous allez aimer cet endroit ou non.
Oui.
S'il vous plaît parlez confortablement avec moi, car je suis de loin plus jeune que vous.
Je suis si joyeux aujourd'hui.
Avec notre directeur Yoo...
Je veux, dire notre Jin Woo... Ce coquin ! Ah, tu es tellement mignon !
Attendez quelques secondes. Hyung va t'avancer ton argent de poche aujourd'hui.
Je te donne en avance la monnaie. Ici. Ton argent de poche. Va tout dépenser !
Honnêtement, depuis Monsieur Kim est si à l'aise avec les autres,
L'humeur de l'équipe des ventes au détail est vraiment bonne.
Aigoo. Cet enfant.
Mais, le directeur Lee et vous semblez avoir une bonne relation.
Nous ne sommes pas proches. Pas spécialement. Je ne peux pas le supporter ! Il est tellement énervant !
- C'est un abruti. - Mais j'ai entendu dire qu'il était ton junior au lycée.
Comment était-il au lycée ?
Au lycée ?
- Il était pointilleux. - Pointilleux ? - Je ne peux pas le supporter. Ce bâtard
vois ses supérieurs comme de la merde.
Quand il passe c'était comme un coup de vent. C'était tellement froid !
Lee Hyeon Seok.
Ce bâtard m'a finalement poignardé dans le dos, et...
Oh non. Je veux dire avant.
Je veux dire que c'est arrivé avant.
Comme le temps passe, il est... Tu l'as vu toi aussi ! Comment est-il maintenant, hein ? Ce gars, il est juste...
si rusé maintenant ! Il est tellement sournois.
Il est venu à la compagnie pour s'amuser.
Il... Il a changé maintenant.
Peux importe, est-ce que le directeur Lee, par hasard, est allé en Allemagne...
Tu vois à propos de Lee Hyeon Seok,
ce bâtard vraiment...
Je passe des moments difficiles à cause de lui. J'ai l'impression que je vais mourir.
Pourquoi ? Pourquoi le directeur Lee ? Pourquoi il...
Il a toujours... Ce bâtard m'a toujours tendu des pièges !
Je fais tout le travaille pour lui et pendant ce temps il m'ordonne des choses !
Tout ce qui est arrivé est à cause de ce bâtard, Lee Hyeon Seok.
- Taxi. Taxi. - Je ne veux pas rentrer chez moi ! - Stop, stop !
Attendez. Attendez. Attendez.
Je ne veux pas rentrer chez moi. Quand même je ne veux pas rentrer chez moi.
Je suis un homme libre !
- Allez-y sans danger. - Je suis un homme libre ! Allons-y pour un second tour !
- Jin Woo. - Oui ?
- C'est ton hyung ! - S'il vous plaît prenez soin de lui.
Eh ! Eh...
Il y a beaucoup de bonnes places.
Oh, Fils. Que fais-tu ?
Mmm ? Mmm. Je regarde des stratégies.
Stratégies ? Analyses stratégiques ?
Oui. Des analyses stratégiques.
D'accord. Il est temps que tu regarde ce genre de chose.
Non. Non pas ça.
- Je n'ai rien dit, coquin. - J'ai dit que ce n'était pas ça.
Si tu n'as pas entraînement demain, alors tu voudrais venir à la boutique avec moi ?
Oh, ça à l'air bien, mais j'ai entraînement demain.
Aigoo. Ils devraient vous laissez vous reposer quelques jours quand les matchs sont terminés.
Bien alors, ne prends pas autant de plaisir à ça et repose-toi.
- Ce n'est pas ça. - Hein ? - J'ai dit que ça n'était pas ça.
- Bonne nuit. - Ce n'est pas ça, je te le dis !
- Adieu. - Ce n'est vraiment pas ça !
Ce... Ce n'est pas... Papa ! Ce n'est pas... Oh, sérieux !
- Jung Soo Young. - Omo !
Attendez une minute...
Que diable ? Je dormais ou quoi ?
Rendors-toi, Soo Young.
Mon dieu. Je suis si fatiguée...
Yoo hoo...
Ce n'est pas ça... S'il te plaît.
Ça n'est pas ça.
Je suis en retard.
Le Roi du Lycée
Pourquoi n'est-elle pas déjà là ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
Je... Je suis désolée. J'ai dormi trop longtemps.
Aigoo. Comme une enfant qui va faire un voyage...
Oh, vous n'avez pas pu dormir toute la nuit, n'est-ce pas ?
- Vous n'êtes plus une enfant. - Omo, vous m'avez fait peur.
Pourquoi ?
Nous sommes en retard, non ? Allons-y.
Vite.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Qui est arrivé en retard ? Eh, allons-y ensemble.
Woow... Wow Namiseom !
La météo est bonne !
Où allons-nous en premier ?
Comment ? Qu'est-ce que vous voulez dire, faire quoi ?
Encore. Encore. Pourquoi êtes-vous comme ça encore une fois ? Avez-vous mangé avant de venir ici ?
Voulez-vous marcher dans les environs pour un moment ou manger en premier ?
Je n'ai pas encore envie de manger.
Ok, alors, allons-y.
Namiseom. Namiseom.
Excusez-moi, monsieur. Nous voudrions deux vélos.
Laissez-moi voir votre ID s'il vous plaît.
J'ai besoin d'un ID pour avoir un vélo ?
Oh. J'ai oublié mon identifiant dans la maison d'un de mes amis.
Alors, secrétaire Jung peut utiliser la sienne pour l'obtenir. Donnez-le lui.
J'ai oublié la mienne chez moi, aussi. Je ne l'ai pas prise. Qu'allons-nous faire ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Je l'ai vue plus tôt.
Je l'ai vue.
Là. C'est là.
Je suis la même.
C'est mignon.
Je veux vous manger...
S'il vous plaît donnez-nous en. C'est tellement mignon !
La carte d'identité doit être vieille.
Oui. Elle date un peu...
Ça fait vraiment longtemps. Vous étiez mignonne et joufflue.
♫ Des gouttes de pluie tombent sur ma tête. ♫
♫ Mais ça ne veut pas dire que mes yeux vont bientôt rougir. Pleurer, ce n'est pas pour moi. ♫
♫ Parce que je n'arrêterai jamais la pluie en me lamentant ♫
♫ Parce que je suis libre. Rien ne m'inquiète. ♫
♫ Le bonheur viendra bientôt à moi ♫
♫ Des gouttes de pluie tombent sur ma tête. ♫
♫ Mais ça ne veut pas dire que mes yeux vont rougir. Pleurer ce n'est pas pour moi. ♫
♫ Parce que je n'arrêterai jamais la pluie en me lamentant ♫
♫ Parce que je suis libre. ♫
♫ Rien ne m'inquiète ♫
Un. Deux.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis juste très heureux. C'est vraiment bien de vous tenir la main et de se promener avec vous dans un endroit pareil.
C'est tellement romantique.
Wow, regardez tous ces arbres.
Ça... on dirait des pensions (locations saisonnières) ?
Ah, comment peuvent-elles être toutes pareilles, comme si c'étaient des découpes. Elles sont si jolies. Omo !
Comment ça peut être aussi joli ?
Pensions ?
Oui. Des pensions. Regardez là. Une, deux, trois...
Attends. Pourquoi il parle de pensions ? C'est l'heure de rentrer et il commence à planter les jalons ?
... tout le monde voudrait venir ici et...
Je devrais prendre une photo de cette pension.
Il n'est pas là.
Quoi ?
- Mon portable n'est pas là. - Aigoo. Votre portable ?
Vous avez regardé partout ?
Je veux dire plus tôt, je le tenais
dans cette main, j'en suis sûr. Attendez une minute.
Il ne peut pas être dans le sac.
Il n'y est pas.
Où peut-il bien être ?
Ah ! Le restaurant.
J'ai dû le laisser au restaurant.
Au restaurant ?
Oui.
On connaissait l'heure du dernier train, mais il a fait traîner les choses en disant qu'il avait perdu son portefeuille.
J'ai compris que c'était son plan pour rater les train et tout ça.
Oh... Ça correspond parfaitement ! Il fait vraiment semblant ?
Je ne peux pas l'avoir laissé ici.
J'ai cherché partout. Votre portable n'est pas ici.
Il n'est pas ici ? Ce n'est pas possible. Je tenais vraiment
mon portable quand je suis venu ici. Je m'en souviens clairement. Je l'ai vu.
- Ce n'est pas possible... - Je vais essayer de l'appeler.
Oui. Faites-le. Pouvez-vous regarder encore ?
- Oui. - Je suis désolé.
Vraiment, ça n'a pas de sens.
Je l'avais dans la main en entrant ici.
Je ne me souviens pas si je l'avais en sortant, par contre...
- Quand on est venu, je... - Directeur Lee !
Ça vient "bzz... bzz" d'ici !
Je ne l'entend pas.
Pourtant je l'entends... il sonne.
Je ne l'entend pas.
Je viens juste de l'entendre ! Vérifiez !
Il n'y a pas moyen ! J'ai déjà regardé dedans !
Il n'y a rien.
Il était là ! Ah, je ne pouvais pas bien l'entendre
à cause des tissus ! Ils le couvraient.
Qu'est-ce que c'est que ce comportement bizarre ? C'est vrai. Il prend du retard pour qu'on manque la dernière course.
Je l'ai trouvé ! Désolé !
Allons-y ! Nous sommes venus pour rien.
Que dois-je faire ? Et s'il trouvait autre chose pour nous retarder encore ?
Devrais-je faire comme si je ne comprenais pas encore cette fois ? Que dois-je faire ?
A cause de ce portable, nous avons perdu du temps et maintenant il est presque l'heure de départ du bateau. C'est vraiment embêtant.
Je suis tellement déçu.
Quoi alors ? Es-tu en train de dire qu'on devrait passer la nuit ici ?
Oh. Prenons une photo de cet endroit.
Dépêchez-vous de venir ! Prenons une photo !
Ici. Je vais prendre une photo avec mon portable et je vous l'enverrai.
OK. Vite.
Un, deux, trois.
On dirait le directeur adjoint Park ! Oh, Park Heung Bae !
Le directeur adjoint Park est là.
- Huh ? - Directeur adjoint Park. - De quoi parlez-vous ?
Ahh. D'accord, d'accord. Quoi ? Quoi ? Tu veux que j'achète de la pâte de haricots et...
Aigoo. J'ai compris. D'accord.
Ah, vraiment ! Pourquoi ces moustiques de Namiseom ne piquent-ils que moi ?
Aigoo. C'est quand même bon d'être ici depuis tout ce temps.
Il est parti, il est parti ! Il est parti. Donc tout va bien.
Wow. Je ne peux pas croire ça. Hé. Ne restez pas si près de moi. J'ai vraiment chaud. Wow, c'est incroyable !
Je veux dire, le directeur adjoint Park a dit qu'il allait rendre visite à sa mère et c'est ici que...
Wow. La maison de sa mère est ici ? Le monde est petit ! Voilà pourquoi il faut toujours être sage.
Wow. J'ai eu peur... J'ai chaud, attendez une seconde. Wow ! Ça m'a foutu une de ces trouilles !
Où allez-vous ? Allons-y ensemble. Wow ! j'ai eu peur !
C'était juste absurde ! Je deviens fou, vraiment...
Je veux dire, je n'aurais pas pu imaginer ça ! Comment pouvions-nous
nous rencontrer ici ? Oh !
Il ne nous reste pas beaucoup de temps.
On n'a pas beaucoup de temps. On doit vite partir.
Allez, dépêchons-nous d'y aller. Oh !
- Pourquoi êtes-vous comme ça ? - Pourquoi doit-on se dépêcher ?
Venez vite. On est en retard.
POURQUOI ?
On est en retard. Plus vite.
Vite. Vite. Vite.
Ah, j'ai réussi. J'ai vraiment
cru qu'on allait manquer le bateau.
Quel soulagement.
Et en plus, nous avons même vu le directeur adjoint Park à Namiseom et...
Si on allait dans un endroit pareil et qu'il ne tentait rien avec moi, ça voudrait dire qu'il n'est pas attiré physiquement.
Alors, je serais vraiment vexée.
C'est vraiment surprenant. Wow.
Si on va dans un endroit pareil et que rien ne se passe, alors l'homme n'est pas un vrai homme et la femme n'est pas une vraie femme.
Vraiment. C'est impossible... Comment ça peut...
Ça m'a donné faim d'avoir couru autant.
J'ai acheté ça.
Vous voulez manger ?
Secrétaire Jung ? Vous ne voulez pas manger ?
Mangez-les tous.
Vous voulez boire de l'eau alors ?
Je suis fatigué.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi agissez-vous ainsi ?
Parlez-moi pour que je puisse savoir ce qui ne va pas.
Pourquoi vous énervez-vous ?
Je ne suis pas énervée !
Ah, dites-le-moi maintenant.
Je ne suis pas énervée.
Ah, je ne vous laisserai pas partir tant que vous ne m'aurez pas dit pourquoi.
Lâchez-moi. Il faut que j'aille aux toilettes.
Pourquoi est-elle en colère ? Elle devrait me dire pourquoi, que je sache si je dois m'excuser.
Ah, c'est frustrant.
Voilà votre jjajangmyeon. Régalez-vous.
Oui.
Cet endroit est condamné à l'échec.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Je ne sais pas.
Quoi qu'il en soit, c'est là qu'on trouve le meilleur jjajangmyeon.
On aurait dit qu'il nous disait quelque chose de mauvais.
Je ne sais pas.
Ce ne serait pas bien si ton restaurant pouvait proposer quelque chose d'aussi bon pour qu'on n'ait pas besoin d'acheter ailleurs ?
C'est ce que je dis.
Oh. Qui ça peut bien être ?
Est-ce notre directeur Lee, qui est sorti avec une femme ?
Hé, Deok Hwan. C'est un SOS. Je ne plaisante pas. C'est vraiment une situation d'urgence. OK ?
Quoi ? Quoi ? Quoi ? Tu as eu un accident ou quelque chose dans le genre ?
Non. Ce n'est pas ça. Tout allait bien jusqu'ici,
et soudain, Popcorn Unni est en colère contre moi. Qu'est-ce que je dois faire ? Je ne sais pas quoi faire d'abord.
Hé. Je comprends. Raconte tout ce qui s'est passé, dans les détails.
Depuis quand est-elle énervée contre toi ?
Ah. Donc c'est ça. Ayoo. Ayoo. Ayoo.
Espèce de directeur ignorant qui ne comprend pas les femmes.
Hé. Je comprends. Je vais gérer maintenant. Alors raccroche maintenant.
Ah, je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
J'aurais dû savoir que les filles sont sensibles à ce genre de choses.
Du genre ?
Je veux dire, quand on prenait les photos à Namiseon,
Je vous ai fait une grosse tête sur la photo.
- Quoi ? - Je suis désolé.
De quoi parlez-vous ?
Directeur. Je m'en vais alors.
Ce n'était pas pour ça ?
- je m'en vais alors. - Hé, vous devriez me dire...
Lâchez-moi.
Ah, quel tempérament vous avez.
- Omo. - Qu'est-ce que c'est ? - Ce n'est rien.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi avez-vous tant de sous-vêtements là-dedans ?
Ah. Ce n'est rien.
J'ai dit que ce n'est rien.
C'est un foulard.
C'est un foulard ?
Pour changer... Regardez. C'est un gant. Un gant.
Les gants sont fermés...
Quoi ? Ah quoi ?
Non. Je n'ai pas fait ça en prévoyant de passer la nuit ici.
Non. Je... par hasard...
Puisque personne ne sait ce qu'il va arriver à quelqu'un.
Des événements imprévus peuvent arriver à nous tous !
C'est pourquoi j'ai préparé ça.
Bien. Je suis venue préparée.
Les gens disent que quand on vient dans un endroit comme ça;
les hommes ont les mêmes intentions. C'est pourquoi j'ai pris ça.
Ils disent que sinon, l'homme n'est pas vraiment un homme et il ne voit pas la femme de cette façon-là. Alors...
Que suis-je ? Suis-je une femme pour vous ?
Suis-je un homme ? Ou suis-je un hermaphrodite ou quelque chose comme ça ?
Est-ce qu'il me manque tellement d'attrait en tant que femme ?
Pourquoi ne m'aimez-vous pas ? Pourquoi sortez-vous avec moi ?
Peu importe !
Qu'est-ce que j'essaye de dire ?
Vraiment.
Aigoo. Marchez lentement. Quel genre de femme est si rapide ?
Ah. Je me sens vraiment trompé.
Je me sens trompé. Ce n'est pas juste que vous pensiez comme ça.
Je veux dire, je n'ai pas pu dormir hier parce que j'étais tellement excité de penser que j'allais passer toute la journée avec vous.
Et ne savez-vous vraiment pas que je vous aime ?
J'aime les femmes pas les hommes. C'est absurde.
Ah ! Je vous ai dit que vous pourriez tomber.
Savez-vous à quel point j'ai résisté aujourd’hui ?
J'étais prêt de vous toute la journée et mon cœur battait fort tout le temps. J'ai tellement essayé de me retenir. Je n'aurais pas dû.
Vous ne voulez pas que je le fasse ? Je ne vais plus résister. Alors, je vais vraiment...
Vous m'avez fait peur !
Si vous alliez être comme ça, alors qu'étiez-vous...
Vous êtes tellement imprévisible, Jung Soo Young.
Venez ici.
Vous n'allez pas venir ? Un, deux, trois.
Savez-vous combien je vous aime ?
Alors, ne doutez pas de moi. Je suis fou de vous.
J'ai chaud.
Restons comme ça pendant un moment.
C'est chaud.
Vraiment ? Est-ce vraiment chaud ?
C'est chaud.
Vraiment ?
Si c'est chaud, alors allons-y.
Où ?
Directeur Lee, où allons-nous ?
Directeur Lee ! Comment avez-vous pensé à cet endroit ?
Vous avez dit qu'il faisait chaud. Ce n'est pas le cas ici. Allons-y !
Je patine vraiment bien, hein ?
Comment patinez-vous aussi bien ?
Directeur Lee ! Qu'y a-t-il que vous ne savez pas faire ?
Je sais, non ? Suis-je un sportif ?
Que pensez-vous du hockey ?
- Le hockey ? - Oui.
Les joueurs de hockey sont vraiment supers.
Super ? Je n'aime pas vraiment le hockey.
Ah... Alors le patinage de vitesse ?
- Et le patinage artistique ? - Le patinage artistique ?
Je vais vous apprendre. Donnez-moi la main.
N'est-ce pas vraiment difficile ?
- Pour ça, le rythme est la clé. - Un, deux...
Un... Deux...
- Oh mon dieu ! - Ce n'est pas dur, non ?
- Oh mon dieu ! - Tounons.
- Un... Deux... - Ah !
- Un... - Ah !
C'est froid...
Ah, c'est froid. Tellement froid ! Voilà ! Buvez ça.
Ceci... Où l'avez-vous eu ?
Ceci ? C'était dans un coin de la pièce.
Peut-être que quelqu'un l'a laissée ? C'est chaud. Elle ne sent pas mauvais, alors je l'ai apportée ici.
Directeur, vous êtes vraiment bon
pour vous occuper des choses.
Et Jung Soo Young, vous êtes...
fatigante. Je dois m'occuper de tout. C'est fatigant.
Vous êtes plein d'instincts protecteurs.
C'est charmant.
Vous êtes pleine de tâches à faire pour moi.
De toute façon, en vous regardant tout à l'heure,
il semble que vous savez un peu patiner !
Attendez, la secrétaire Jung que je connais
est une personne sans la moindre capacité athlétique.
Vous devez un peu avoir joué sur la glace.
En fait, mon père m'a un peu appris quand j'étais petite.
Quand j'étais petite, il y avait un endroit près de là où je vivais
où le lac gelait chaque hiver.
Ah...
Mais...
Quand est mort votre père ?
Quand j'étais au lycée. Dans un accident de voiture.
Cela a dû être dur.
Alors, quand avez-vous commencé à vivre avec votre petite sœur ?
Nous sommes venue quand j'avais vingt ans, alors
cela fait environ 8 ans et quelques.
Et, je pense que vous avez dit que vous aviez un grand frère.
Oui. J'ai un grand frère.
À quoi ressemble-t-il ? Est-il comme vous ?
J'ai entendu dire que nous nous ressemblons.
Et je pense que nous sommes plutôt pareils aussi.
Mais, nos personnalités sont complètement différentes. Complètement différentes.
A, votre frère doit avoir une personnalité agréable.
Eh ?
C'est une blague.
Sérieux !
Non. Je veux juste le rencontrer une fois. Je suis curieuse à son sujet.
C'est comme je me sens. Je veux le voir.
Vous voulez le voir ? Votre grand frère ?
Je veux dire que je veux vous le présenter. Vous le montrer.
Ah. J'entends toujours mal.
Jung Soo Young, vous êtes vraiment...
Vos oreilles doivent être pleines de cire.
Directeur Lee...
Au fait,
je n'en sais pas beaucoup sur ma copine.
Comment étiez-vous quand vous étiez jeune ?
Étiez-vous aussi unique que vous l'êtes maintenant ?
Non. Je ne suis pas unique.
Alors étiez-vous jolie ou mignonne, comme vous êtes maintenant ?
C'est vrai.
Vous savez, j'étais ce genre d'enfant
qui ne cause pas beaucoup de problèmes ou se fait remarquer
mais je n'étais pas bonne en classe non plus.
Ah... j'avais l'habitude de beaucoup rêvasser en classe et imaginer beaucoup de choses différentes.
Oh. C'était comme ça ?
Qu'est-ce que vous aimiez, Directeur Lee ?
- Moi ? Euh... - Oui.
Vous étiez probablement mignon.
Oh mon dieu !
- Oh. - Directeur Lee !
Ici ?
Aigoo ! Vous allez attraper un rhume.
Pour éviter la maladie, nous devrions prendre quelque chose de chaud.
Bonjour ! Prenons quelque chose de chaud à manger.
Ah, je ne peux pas ! Ma sœur va se mettre en colère ! Je dois y aller !
Ah, pourquoi si vite ? Cela ne fait pas de différence si vous êtes en retard maintenant ou trente minutes plus tard. Dépêchons-nous d'y aller !
Aigoo ! Vous venez même un dimanche.
Il me reste quelque chose à faire.
Je ne pense pas que ça ira. Je vais devoir partir.
Je pense que ma sœur attend...
Ah, regardez ça !
Vous devez manger ça pour ne pas être malade !
Mais vous vous occupez beaucoup de votre sœur.
Est-ce que votre sœur a une personnalité méchante ou quoi ?
Pas ça, mais même si elle est plus jeune que moi,
elle ressemble plus à une unni que moi.
- Merci. - Oh, ça a l'air bon...
Je peux le sentir de là !
- Je n'ai pas besoin de crevettes salées... - Je n'ai pas besoin de crevettes salées...
Vous ne mangez pas de crevettes salées ?
Vous aussi ?
Non, je ne mange pas ça. Quand je mange ça,
j'ai une sorte d'allergie.
Ça gratte, non ?
Oui, ça gratte !
- Vos lèvres gonflent aussi. - Oui, elles gonflent.
C'est pareil ! Génial !
Ce n'est pas une blague !
Topez là !
C'est pareil.
Analyse de stratégie...
De quoi s'agit-il ?
Est-ce que son hobby est le hockey ou quoi ?
Je dois le voler !
Non, ne le faites pas.
Comment se fait-il qu'il n'y ait rien ici ?
Ou a-t-il déjà tout effacé...
Lee Hyeong Seok Je suis en retard, non ? C'est ton frère.
Hyung ?
Vous m'avez choqué. SI vous agissez aussi sérieusement à ce sujet, je vais voler votre repas et le manger.
Ah, je ne sais pas !
Lee Hyeong Seok
Je suis vraiment en retard, non ? C'est ton frère.
Sous-titres de l'équipe "Le roi du lycée"@Viki
Le Roi du Lycée
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mlle Soo Young, je pense que vous devriez aller au bureau, puisque je ne vois pas l'intérêt d'une secrétaire ici dans la réunion.
Tout ce que vous faites à la secrétaire Jung
est vraiment merdique.
Elle est peut-être une femme spéciale pour vous,
mais elle est juste une secrétaire pour moi.
J'ai quelqu'un que j'aime.
Ne vous embêtez pas avec ça. Voilà, reprenez-le.
Pourquoi continuez-vous d'apparaître devant moi ?
Ne partez pas. Restez avec moi.